1 00:00:02,627 --> 00:00:06,206 Friends S01E01 Monica gelakide berria lortzen duen bat (VOetaVF STFR 2 00:00:49,966 --> 00:00:52,760 Ez dago ezer kontatzeko. Lan egiten dudan tipo bat besterik ez da. 3 00:00:52,969 --> 00:00:55,137 Tira. Mutil batekin aterako zara. 4 00:00:55,305 --> 00:00:57,848 Zerbait egon behar da berarekin gaizki. 5 00:00:58,058 --> 00:00:59,933 Beraz, konkor bat dauka eta ile puska bat? 6 00:01:02,395 --> 00:01:03,771 Itxaron. Klaria jaten al du? 7 00:01:05,023 --> 00:01:08,233 Ez dut nahi bera pasa dadin Carlekin pasa nuena. Oh! 8 00:01:08,443 --> 00:01:11,236 Ados, denak lasai. Hau ez da zita bat ere. 9 00:01:11,446 --> 00:01:14,406 Bi pertsona besterik ez dira irteten afaltzera eta sexu harremanik gabe. 10 00:01:14,616 --> 00:01:16,158 Zita bat iruditzen zait. 11 00:01:19,037 --> 00:01:21,872 Batxilergora itzuli naiz, kafetegiaren erdian... 12 00:01:22,082 --> 00:01:25,417 ...eta guztiz biluzik nagoela konturatzen naiz. 13 00:01:25,627 --> 00:01:27,169 - Bai, bai. - Amets hori izan dut. 14 00:01:27,378 --> 00:01:31,465 Orduan behera begiratu eta konturatzen naiz telefono bat dago... 15 00:01:32,050 --> 00:01:34,009 ...hor. 16 00:01:34,928 --> 00:01:36,845 - Horren ordez... - Hori bai! 17 00:01:37,055 --> 00:01:38,555 Hori, ez dut inoiz izan. Ez. 18 00:01:38,723 --> 00:01:42,851 Bat-batean, telefonoa jotzen hasten da. 19 00:01:43,061 --> 00:01:44,812 Eta ematen du nire ama dela. 20 00:01:46,564 --> 00:01:50,859 Oso-oso arraroa dena ez didalako inoiz deitzen. 21 00:01:55,865 --> 00:01:57,783 Kaixo. 22 00:01:58,785 --> 00:02:01,954 Mutil honek "kaixo" esaten du Neure burua hil nahi dut. 23 00:02:02,247 --> 00:02:03,413 Ongi al zaude, laztana? 24 00:02:03,665 --> 00:02:08,335 Sentitzen dut norbaitek nire txikia hartu zuela hesteak, ahotik atera zizkidan... 25 00:02:08,503 --> 00:02:11,380 ...eta lepoan lotu nuen. - Cookie? 26 00:02:13,383 --> 00:02:14,883 Carolek bere gauzak eraman ditu gaur. 27 00:02:15,093 --> 00:02:16,135 Oh! 28 00:02:16,302 --> 00:02:18,095 - Utzidazu kafe pixka bat hartzen. - Eskerrik asko. 29 00:02:21,057 --> 00:02:22,808 Ew. Unh. 30 00:02:22,976 --> 00:02:26,937 Ez. Ez, ez! Utzi nire aura garbitzeari. 31 00:02:27,230 --> 00:02:29,773 Utzi nire aura bakean, ados? 32 00:02:31,776 --> 00:02:34,653 Ondo egongo naiz. Ongi? Benetan. Oso pozik egotea espero dut. 33 00:02:34,821 --> 00:02:36,155 - Ez, ez duzu. - Ez, ez dut. 34 00:02:36,322 --> 00:02:38,157 Berarekin pikutara. Berak utzi nau! 35 00:02:39,200 --> 00:02:41,160 Eta inoiz ez zenekien lesbiana zenik. 36 00:02:45,206 --> 00:02:47,374 Ez! Ados? 37 00:02:47,542 --> 00:02:50,335 Zergatik denek horretan finkatzen jarraitu? 38 00:02:51,963 --> 00:02:54,756 Ez zekien. Nola jakin behar dut? 39 00:02:56,593 --> 00:02:59,261 Batzuetan gustatuko litzaidake lesbiana izatea. 40 00:03:00,889 --> 00:03:02,890 Hori ozen esan al dut? 41 00:03:04,809 --> 00:03:08,896 Ongi da, Ross. Begira, sentitzen ari zara oraintxe min asko. 42 00:03:09,063 --> 00:03:11,481 Haserre zaude. Min egiten ari zara. 43 00:03:11,733 --> 00:03:13,942 Esango al dizut zein den erantzuna? 44 00:03:14,152 --> 00:03:15,444 Loturak kendu! 45 00:03:17,614 --> 00:03:19,948 Tira, ezkongabea zara. Hormona batzuk eduki. 46 00:03:20,158 --> 00:03:22,451 Ikusi, baina ez dut nahi bakarrekoa izatea, ados? 47 00:03:22,660 --> 00:03:25,829 Berriro ezkondu besterik ez dut nahi. 48 00:03:29,959 --> 00:03:33,086 Eta milioi bat dolar besterik ez ditut nahi! 49 00:03:34,214 --> 00:03:35,297 Rakel? 50 00:03:35,465 --> 00:03:38,175 Ai, Jainkoa, Monica! Kaixo! Jainkoari eskerrak! 51 00:03:38,343 --> 00:03:41,511 Zure eraikinera joan nintzen eta mailua zuen tipo honek esan zuen... 52 00:03:41,679 --> 00:03:43,889 ... hemen egon zarela, eta zaudela. 53 00:03:44,140 --> 00:03:47,643 - Eman al dizut kafe bat? - Deskafeoa. 54 00:03:48,228 --> 00:03:52,189 Ados, denok, hau Rachel da, Lincoln High bizirik ateratako beste bat. 55 00:03:52,440 --> 00:03:54,900 Hau denak da. Hau Chandler eta Phoebe dira... 56 00:03:55,109 --> 00:03:57,361 ...eta Joey. Eta gogoratu Nire anaia, Ross? 57 00:03:57,528 --> 00:03:58,654 - Noski! - Aizu. 58 00:03:58,821 --> 00:04:00,739 - Kaixo. - Ai, Jainkoa. 59 00:04:08,539 --> 00:04:12,125 Beraz, orain esan nahi diguzu, edo al gara lau andregai bustiren zain? 60 00:04:14,379 --> 00:04:19,341 Ai, Jainkoa! Beno, inguruan hasi zen ezkontza baino ordu erdi bat lehenago. 61 00:04:19,509 --> 00:04:21,927 Gela honetan nengoen opari guztiekin... 62 00:04:22,095 --> 00:04:23,929 ...eta bilatzen ari nintzen saltsa-ontzi honetan. 63 00:04:24,138 --> 00:04:27,557 Hau benetan zoragarria Limoges saltsa-ontzia. 64 00:04:27,725 --> 00:04:29,559 Bat-batean... Sweet 'N Low? 65 00:04:29,727 --> 00:04:31,853 - Konturatu naiz... 66 00:04:32,021 --> 00:04:35,941 ... ni gehiago piztu nintzen Saltsa-ontzi hau Barryk baino. 67 00:04:36,109 --> 00:04:39,152 Orduan izutu egin nintzen, eta orduantxe tokatu zitzaidan: 68 00:04:39,320 --> 00:04:42,114 Zenbat itxura duen Barryk Patata Buru jauna bezala. 69 00:04:42,532 --> 00:04:45,784 Badakizu, esan nahi dut, beti jakin nuen ezaguna zirudien, baina... 70 00:04:47,954 --> 00:04:51,290 Dena den, hortik atera behar nuen, eta galdetzen hasi nintzen: 71 00:04:51,541 --> 00:04:55,127 "Zergatik ari naiz hau egiten?" Eta "Norentzat egiten dut hau?" 72 00:04:55,295 --> 00:04:59,673 Dena den, ez nekien nora joan, eta badakit zu eta ni banandu garela... 73 00:04:59,882 --> 00:05:02,718 ...baina zu zara pertsona bakarra Badakit hirian. 74 00:05:02,927 --> 00:05:04,594 Nor ez zen ezkontzara gonbidatu. 75 00:05:04,971 --> 00:05:07,889 Hori espero nuen ez litzateke arazoa izango. 76 00:05:22,071 --> 00:05:24,573 Uste dut erosi zuela organo handia... 77 00:05:24,741 --> 00:05:27,200 ... eta benetan ez da pozik. 78 00:05:28,453 --> 00:05:31,496 Aita, nik... ezin naiz berarekin ezkondu. 79 00:05:31,664 --> 00:05:33,332 Barkatu. 80 00:05:33,499 --> 00:05:36,376 Nik ez dut maite. 81 00:05:36,836 --> 00:05:39,504 Tira, axola zait. 82 00:05:42,008 --> 00:05:44,384 Ez luke praka horiek jantzi behar. 83 00:05:45,595 --> 00:05:47,554 Eskaileretatik behera bultza egin diot. 84 00:05:47,764 --> 00:05:50,974 Bultza ezazu eskaileretatik behera! Bultza ezazu eskaileretatik behera! 85 00:05:55,229 --> 00:05:57,230 Tira, aita, entzun nazazu! 86 00:05:57,440 --> 00:06:01,985 Nire bizitza osoa bezala da, guztiona beti esaten zidan: "Zu zapata bat zara! 87 00:06:02,153 --> 00:06:04,237 Zapata bat zara! Zapata bat zara! Zapata bat zara!" 88 00:06:04,447 --> 00:06:07,616 Orduan, gaur gelditu naiz eta esan dut: "Zer eta zapata bat izan nahi ez badut? 89 00:06:07,825 --> 00:06:10,994 Zer gertatzen da poltsa bat izan nahi badut? Badakizu? 90 00:06:11,162 --> 00:06:12,954 Edo txapela?" 91 00:06:13,873 --> 00:06:16,416 Ez dut nahi txapelik eros didazun, Txapela naiz. 92 00:06:16,584 --> 00:06:18,794 Metafora bat da, aita! 93 00:06:20,546 --> 00:06:22,381 Ikus dezakezu non izango zituen arazoak. 94 00:06:25,635 --> 00:06:27,511 Begira, aita, nire bizitza da. 95 00:06:28,846 --> 00:06:31,306 Tira, agian geratuko naiz hemen Monicarekin. 96 00:06:34,310 --> 00:06:36,812 Ezarri egin dugula uste dut Monicarekin geratuko da. 97 00:06:38,898 --> 00:06:41,691 Tira, agian hori da nire erabakia. 98 00:06:42,276 --> 00:06:44,528 Beno, agian ez dut zure dirua behar. 99 00:06:44,695 --> 00:06:46,947 Itxaron! Itxaron! Agian esan nuen! 100 00:06:53,913 --> 00:06:56,123 Ados. Arnasa hartu, kitto. 101 00:06:56,332 --> 00:06:58,792 Saiatu gauza politak eta lasaiak pentsatzen. 102 00:06:59,001 --> 00:07:02,879 Arrosen gainean euri tantak Eta biboteak katutxoen gainean 103 00:07:03,256 --> 00:07:07,217 Ate-txirrinak eta lera-kanpaiak Eta zerbait mittenekin 104 00:07:07,969 --> 00:07:11,346 La la la zerbait Katearekin 105 00:07:11,514 --> 00:07:13,390 Orain hobeto nago. 106 00:07:15,184 --> 00:07:17,185 lagundu nuen. 107 00:07:18,855 --> 00:07:21,189 Begira, hau da ziurrenik onerako, badakizu? 108 00:07:21,524 --> 00:07:24,067 Independentzia. Zure bizitzaren kontrola hartzea. 109 00:07:24,277 --> 00:07:28,613 Eta, tira, zerbait behar baduzu, beti etor zaitezke Joeyrengana. 110 00:07:28,781 --> 00:07:32,200 Ni eta Chandler ondo bizi gara aretoan zehar. Eta asko kanpoan dago. 111 00:07:34,078 --> 00:07:36,621 Joey, utzi hari jotzeari. Bere ezkontza eguna da. 112 00:07:36,831 --> 00:07:38,790 Zer? Arau bat edo zerbait balitz bezala? 113 00:07:41,335 --> 00:07:44,880 Mesedez, ez egin horrelakorik berriro. Soinu izugarria da. 114 00:07:45,047 --> 00:07:47,466 PAUL: Uh, Paul da. - Buztatu ezazu. 115 00:07:47,758 --> 00:07:50,051 - Nor da Paul? - Paul, ardoa, Paul? 116 00:07:50,261 --> 00:07:51,303 Agian. 117 00:07:51,512 --> 00:07:54,806 Itxaron minutu bat. Zure "ez da benetako data" Paulekin dago, ardoaren tipoa? 118 00:07:55,016 --> 00:07:56,808 - Azkenean ateratzeko eskatu dizu? - Bai. 119 00:07:56,976 --> 00:07:58,768 Ooh. Hau "Egunkari maitea" une bat da. 120 00:08:00,313 --> 00:08:01,813 Rach, itxaron, bertan behera utzi dezaket. 121 00:08:02,064 --> 00:08:03,857 Mesedez, ez. Joan, ondo egongo naiz. 122 00:08:04,025 --> 00:08:07,736 Ross, ondo al zaude? Esan nahi dut, ni geratzea nahi al duzu? 123 00:08:08,613 --> 00:08:10,739 Hori ona izango litzateke. 124 00:08:11,115 --> 00:08:14,868 - Benetan? - Ez, aurrera! Paul da, ardoaren tipoa. 125 00:08:18,706 --> 00:08:21,124 Kaixo, sartu. Paul, hau da... 126 00:08:22,001 --> 00:08:24,544 ... denok. Denok, hau Paul da. 127 00:08:25,004 --> 00:08:26,046 Paul, ardoaren tipoa. 128 00:08:26,255 --> 00:08:30,091 - Ardoaren tipoa. - Ez dut zure izena atzeman. Paul, al zen? 129 00:08:30,510 --> 00:08:33,053 - Ados. Eseri. Bi segundo. - Ados. 130 00:08:37,225 --> 00:08:40,310 Ooh, lau betile atera berri ditut. Hori ezin da ona izan. 131 00:08:42,855 --> 00:08:44,731 Beraz, Rachel, zertan zabiltza gaur gauean? 132 00:08:45,274 --> 00:08:49,110 Beno, buru izan behar nuen Arubarako nire eztei-bidaian... 133 00:08:49,278 --> 00:08:50,320 ...beraz, ezer ez. 134 00:08:52,740 --> 00:08:54,950 Eskuin. Zu ere ez zara zure eztei-bidaia lortzea. 135 00:08:55,243 --> 00:08:59,204 Jainkoa. Ez, ez. Hala ere, Aruba. Jeje. Urte sasoi honetan? Eh. 136 00:08:59,372 --> 00:09:01,957 Hitz egin zure... 137 00:09:02,124 --> 00:09:03,166 ...musker handiak. 138 00:09:07,964 --> 00:09:10,674 Dena den, sentitzen ez baduzu gauean bakarrik egotea bezala... 139 00:09:10,883 --> 00:09:13,718 ...Joey eta Chandler dira nire altzariekin lagunduz. 140 00:09:13,886 --> 00:09:17,055 Bai, eta hunkituta gaude. 141 00:09:17,223 --> 00:09:20,559 Egia esan, eskerrik asko, baina besterik ez dut egingo egon hemen gauean. 142 00:09:20,726 --> 00:09:22,769 - Egun luzea izan da. - Oh, noski. Ados. Noski. 143 00:09:22,937 --> 00:09:24,271 Hey, Pheebs, lagundu nahi al duzu? 144 00:09:24,689 --> 00:09:26,648 Ai, nahiko nuke, baina ez dut nahi. 145 00:09:34,865 --> 00:09:39,286 Parentesi-y erantsi behar dut gauza alboan gauzak... 146 00:09:39,453 --> 00:09:42,247 ...hauetako mordo bat erabiliz harra mutilak. 147 00:09:43,416 --> 00:09:48,169 Ez daukat parentesirik, Ez dut harra mutilik ikusten... 148 00:09:48,337 --> 00:09:51,423 ... eta ezin ditut nire hankak sentitu. 149 00:09:53,009 --> 00:09:54,050 Zer da hau? 150 00:09:54,260 --> 00:09:57,262 Ez daukat ideiarik. 151 00:09:59,140 --> 00:10:01,558 - Liburutegiarekin egina. - Dena bukatuta. 152 00:10:05,146 --> 00:10:06,938 Hau zen Carolen garagardo gogokoena. 153 00:10:09,025 --> 00:10:11,693 Beti latatik edaten zuen. Jakin beharko nuke. 154 00:10:11,861 --> 00:10:15,071 Aizu. Ross, utzi galdera bat egiten dizut. 155 00:10:15,239 --> 00:10:19,451 Altzariak lortu zituen, estereoa, telebista ona. 156 00:10:19,619 --> 00:10:20,660 Zer lortu duzu? 157 00:10:20,995 --> 00:10:22,037 Zuek. 158 00:10:22,204 --> 00:10:24,289 - Ai, Jainkoa. Ai, ene Jainkoa. - Izorratu egin zara. 159 00:10:24,498 --> 00:10:28,793 - Ene Jainkoa. - Badakit, badakit. Halako idiota naiz. 160 00:10:29,337 --> 00:10:33,882 Joan zenean harrapatu beharko nuke dentista astean lau eta bost aldiz. 161 00:10:34,050 --> 00:10:36,259 Esan nahi dut, nola garbi daitezke hortzak? 162 00:10:36,427 --> 00:10:38,845 Nire anaia hori pasatzen ari da. Halako nahaspila da. 163 00:10:39,013 --> 00:10:40,680 Nola pasatu zenuen? 164 00:10:40,890 --> 00:10:44,392 Baliteke ustekabean hausten saiatzea bere zerbait baliotsua. 165 00:10:44,560 --> 00:10:46,144 - Esan zion... - Hanka? 166 00:10:46,312 --> 00:10:48,229 Jeje. Hori pasatzeko modu bat da, bai. 167 00:10:48,773 --> 00:10:50,315 Ni, erlojuaren bila joan nintzen. 168 00:10:50,775 --> 00:10:52,651 - Egia esan erlojua hautsi diozu? - Mm. 169 00:10:53,277 --> 00:10:56,363 Barry, barkatu. Sentitzen dut. 170 00:10:56,614 --> 00:11:01,534 Seguruenik, egitea dela uste duzu maitatu galtzerdiekin, baina ez da. 171 00:11:01,702 --> 00:11:04,537 Ez da, niri buruzkoa da. Eta nik... 172 00:11:11,587 --> 00:11:14,631 Kaixo. Makinak moztu ninduen berriro. Dena den... 173 00:11:16,425 --> 00:11:20,512 Badakizu zer den beldurgarria? Zer balitz emakume bakarra dago guztiontzat? 174 00:11:20,721 --> 00:11:24,057 Esan nahi dut, bat lortuz gero emakumea, eta hori da? 175 00:11:24,225 --> 00:11:29,104 Zoritxarrez, nire kasuan, emakume bakarra zegoen beretzat. 176 00:11:29,563 --> 00:11:32,816 Zertaz ari zara? Emakume bat. 177 00:11:33,401 --> 00:11:37,028 Hori bakarrik dagoela esatea bezala da izozki-zapore bat zuretzat. 178 00:11:37,196 --> 00:11:40,949 Utzidazu zerbait esaten, Ross. Zapore asko dago hor kanpoan. 179 00:11:41,117 --> 00:11:45,578 Bide harritsua eta cookie-orea daude eta bing cherry bainila. 180 00:11:46,205 --> 00:11:50,709 Jimmiekin lor ditzakezu edo fruitu lehorrak edo esnegaina. 181 00:11:50,960 --> 00:11:53,628 Hau da gauzarik onena inoiz gertatu zaizu. 182 00:11:53,796 --> 00:11:56,673 Ezkondu zinen. Zer, 8 urte zinen? 183 00:11:58,634 --> 00:12:02,637 Ongi etorri berriro mundura. Hartu koilara bat. 184 00:12:02,805 --> 00:12:05,348 Egia esan, ez dakit gosez edo adartsu banago. 185 00:12:05,808 --> 00:12:07,183 Orduan, gelditu nire izozkailutik kanpo. 186 00:12:10,938 --> 00:12:14,357 Nirekin alde egin zuenetik, nik... 187 00:12:14,692 --> 00:12:16,651 Zer? Zer? 188 00:12:16,819 --> 00:12:18,653 Fideoekin idatzi nahi duzu? 189 00:12:18,863 --> 00:12:22,449 Ez, bosgarren zita baino gehiago da errebelazio moduko bat. 190 00:12:23,242 --> 00:12:26,286 Oh, beraz, bosgarren zita egongo da? 191 00:12:27,830 --> 00:12:29,497 Ez al dago? 192 00:12:29,707 --> 00:12:31,875 Bai, bai. badela uste dut. 193 00:12:33,711 --> 00:12:35,420 Zer esango zenuen? 194 00:12:37,047 --> 00:12:39,174 Beno... E, eh... 195 00:12:40,342 --> 00:12:42,552 Ni utzi ninduenetik, e... 196 00:12:43,679 --> 00:12:46,973 ...Ezin izan dut antzeztu... 197 00:12:47,224 --> 00:12:48,433 ...sexualki. 198 00:12:51,312 --> 00:12:52,812 Ai, Jainkoa! Ai, Jainkoa! hain naiz... 199 00:12:53,022 --> 00:12:54,230 - Sentitzen dut. - Ondo dago. 200 00:12:54,440 --> 00:12:57,859 Ziurrenik txu egitea da ez orain behar duzuna. 201 00:12:58,027 --> 00:12:59,736 Um... 202 00:13:00,112 --> 00:13:01,196 Noiz arte? 203 00:13:01,739 --> 00:13:02,822 Bi urte. 204 00:13:03,574 --> 00:13:05,283 Aupa! 205 00:13:05,451 --> 00:13:08,411 Pozten naiz bere erlojua apurtu duzulako. 206 00:13:10,372 --> 00:13:13,792 Beraz, oraindik agian uste duzu bosgarren zita hori nahi? 207 00:13:16,796 --> 00:13:18,338 Bai. 208 00:13:18,506 --> 00:13:20,340 Bai, bai. 209 00:13:21,550 --> 00:13:24,886 Nik, Joanie, eraman zaitu, Charles, nire legezko senarra bezala. 210 00:13:25,221 --> 00:13:28,473 Joanie hartzen duzu...? - Ai! Ikusi. 211 00:13:28,641 --> 00:13:33,853 Baina Joaniek Chachi maite zuen. Hori da aldea. 212 00:13:35,397 --> 00:13:36,773 — Hartu koilara bat. 213 00:13:37,107 --> 00:13:39,609 Ba al dakizu aspaldikoa dela koilara bat hartu nuenetik? 214 00:13:40,110 --> 00:13:42,946 Egin hitzak: "Billy, ez izan heroi bat," zerbait esan nahi al duzu zuretzat? 215 00:13:45,199 --> 00:13:49,702 Badakizu, hona hemen gauza. Nahiz eta nahikoa lortuko banu... 216 00:13:49,870 --> 00:13:52,413 ... emakume bati ateratzeko eskatzea... 217 00:13:52,873 --> 00:13:55,291 ...nori galdetuko diot? 218 00:14:16,605 --> 00:14:17,981 Ez al da harrigarria? 219 00:14:18,148 --> 00:14:20,483 Esan nahi dut, ez dut inoiz kafea egin nire bizitzan aurretik. 220 00:14:20,651 --> 00:14:23,152 - Hori harrigarria da. - Zorionak. 221 00:14:23,362 --> 00:14:28,074 Balantzean zauden bitartean, gustura bazaude Mendebaldeko tortilla bat edo zerbait egin behar dut... 222 00:14:30,995 --> 00:14:34,455 Nahiz eta, egia esan, benetan naiz ez horren gose gaur goizean. 223 00:14:35,374 --> 00:14:36,708 - Egun on. Egun on. 224 00:14:36,876 --> 00:14:38,501 - Goizean. Goizean. 225 00:14:39,420 --> 00:14:41,588 - Goizean. Goizean, Paul. 226 00:14:41,755 --> 00:14:44,966 -Kaixo, Paul. - Kaixo. Paul, al da? 227 00:14:49,096 --> 00:14:51,848 Oso ondo pasatu nuen bart. 228 00:14:52,016 --> 00:14:53,892 Eskerrik asko. Mila esker. 229 00:14:54,602 --> 00:14:57,478 - Gero hitz egingo dugu, ados? - Bai. 230 00:15:02,151 --> 00:15:03,985 Eskerrik asko. 231 00:15:09,825 --> 00:15:12,619 Hori ez zen benetako zita bat. 232 00:15:13,329 --> 00:15:16,164 Zer demontre egiten duzu benetako zita batean? 233 00:15:17,041 --> 00:15:20,501 - Isildu eta jarri nire mahaia. Ados. 234 00:15:20,669 --> 00:15:22,545 Ongi da, haurrak, lanari ekin behar diot. 235 00:15:22,755 --> 00:15:28,259 Zenbaki horiek sartzen ez baditut, ez du alde handirik egiten. 236 00:15:31,305 --> 00:15:33,431 Beraz, denok duzu lana? 237 00:15:34,224 --> 00:15:35,892 Bai, denok dugu lana. 238 00:15:36,101 --> 00:15:38,728 Ikusi, horrela erosten ditugu gauzak. 239 00:15:40,356 --> 00:15:41,648 Bai, aktorea naiz. 240 00:15:41,857 --> 00:15:44,067 Aupa. Ezertan ikusiko zintudan? 241 00:15:44,276 --> 00:15:46,611 Oh, zalantza dut. Eskualdeko lana gehienbat. 242 00:15:46,820 --> 00:15:50,406 Harrapatzea gertatu ez bazaizu behintzat Wee One-ren Pinotxoren ekoizpena. 243 00:15:50,658 --> 00:15:53,201 "Begira, Geppeto. Benetako mutil bizia naiz". 244 00:15:56,038 --> 00:15:57,747 Ez dut tratu txar hau hartuko. 245 00:15:57,998 --> 00:15:59,916 Arrazoia duzu. Barkatu. 246 00:16:00,334 --> 00:16:03,044 Behin egurrezko mutila nintzen Egurrezko mutiko bat 247 00:16:07,132 --> 00:16:09,467 Orduan, zer moduz zaude gaur? Ongi lo egin duzu? 248 00:16:09,677 --> 00:16:13,012 Barryrekin hitz egin al duzu? Ezin diot irribarreari utzi. 249 00:16:13,806 --> 00:16:17,684 Hori ikusten dut. Zure antza duzu esekigailua ahoan zuela lo egin zuen. 250 00:16:22,940 --> 00:16:26,401 Badakit. Hain da... 251 00:16:26,568 --> 00:16:28,111 Gogoratzen zara zu eta Tony De Marco? 252 00:16:28,320 --> 00:16:32,323 - Bai, bai. - Bueno, hola da. Sentimenduekin. 253 00:16:33,200 --> 00:16:34,867 Ai, ba, arazoak al zaude! 254 00:16:35,536 --> 00:16:39,330 Ados, ados. Altxatuko naiz, lanera joan... 255 00:16:39,498 --> 00:16:42,208 ...eta ez egun osoan beragan pentsatu. 256 00:16:42,376 --> 00:16:45,336 Edo besterik ez dut egingo jaiki eta lanera. 257 00:16:45,504 --> 00:16:47,130 - Oh, opa didazu zorte! - Zertarako? 258 00:16:47,339 --> 00:16:50,633 Bat hartzera joango naiz laneko gauza horietatik. 259 00:16:58,600 --> 00:17:01,227 - Kaixo, Monica. - Kaixo, Franny. Ongi etorri berriro. 260 00:17:01,395 --> 00:17:02,895 Nola zegoen Florida? 261 00:17:03,063 --> 00:17:04,397 Sexua izan zenuten, ezta? 262 00:17:06,275 --> 00:17:07,316 Nola egiten duzu hori? 263 00:17:08,444 --> 00:17:12,238 - Orduan, nor? - Ezagutzen duzu Paul? 264 00:17:12,781 --> 00:17:14,365 Paul, ardoaren tipoa? 265 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Bai, ezagutzen dut Paul. 266 00:17:18,662 --> 00:17:21,164 Paul ezagutzen duzula esan nahi duzu Paul ezagutzen dudan bezala? 267 00:17:21,373 --> 00:17:23,666 Txantxetan ari zara? Pauli meritua hartzen diot. 268 00:17:23,834 --> 00:17:27,962 Nire aurretik, ez zegoen kiskalirik bere dortokan bi urtez. 269 00:17:31,216 --> 00:17:33,760 Noski lerro bat zen. 270 00:17:34,178 --> 00:17:36,846 Zergatik? Zergatik egingo luke inork horrelako zerbait egin? 271 00:17:37,056 --> 00:17:40,308 Erantzun baten bila gabiltza baino sofistikatuagoa: 272 00:17:40,476 --> 00:17:42,393 «Zu ohean sartzeko». 273 00:17:43,353 --> 00:17:45,021 Ni naiz? 274 00:17:45,189 --> 00:17:48,733 Nolabait dudan bezala al da txakurrak bakarrik dituen faroa... 275 00:17:48,901 --> 00:17:51,527 ...eta emozio larria duten gizonak arazoak entzun daitezke? 276 00:17:51,737 --> 00:17:53,654 Ongi da, etorri hona. Emaidazu zure oinak. 277 00:18:01,163 --> 00:18:02,997 Polita zela uste nuen, badakizu? 278 00:18:05,876 --> 00:18:08,336 Ezin dizut sinetsi ez nekien lerro bat zenik. 279 00:18:13,217 --> 00:18:14,258 Asmatu zer. 280 00:18:14,426 --> 00:18:16,219 - Lan bat duzu? - Txantxetan al zara? 281 00:18:16,386 --> 00:18:18,054 Ezertarako entrenatu naiz. 282 00:18:19,890 --> 00:18:21,933 Gaur 12 elkarrizketetatik barre egin naute. 283 00:18:22,101 --> 00:18:23,643 Hala ere, harrigarriro alaia zara. 284 00:18:23,852 --> 00:18:27,355 Tira, zu ere egongo zinateke aurkituko bazenu Joan eta David botak salgai... 285 00:18:27,523 --> 00:18:29,273 ... ehuneko 50eko deskontua. 286 00:18:29,483 --> 00:18:31,275 Ene, zein ondo ezagutzen nauzu. 287 00:18:32,945 --> 00:18:35,363 Nire "ez dut behar" berriak dira lan bat edo nire gurasoak. 288 00:18:35,614 --> 00:18:37,782 Bota bikainak ditut" botak. 289 00:18:39,159 --> 00:18:41,369 - Nola ordaindu zenituen? - Uh, kreditu txartela. 290 00:18:41,912 --> 00:18:43,579 Eta nork ordaintzen du hori? 291 00:18:44,248 --> 00:18:46,332 Um, nire aita. 292 00:18:48,919 --> 00:18:51,087 Ezin zara zure gurasoetatik bizi zure bizitza osoa. 293 00:18:51,296 --> 00:18:54,966 Badakit hori. Horregatik Ezkontzen nintzen. 294 00:18:55,342 --> 00:18:58,344 Eman atseden bat. Zaila da izatea zure kabuz lehen aldiz. 295 00:18:58,512 --> 00:19:00,012 - Eskerrik asko. - Ongi etorri. 296 00:19:00,180 --> 00:19:02,890 Gogoan dut lehen aldiz etorri nintzenean hiri honetara, 14 urte nituen. 297 00:19:03,058 --> 00:19:05,935 Nire amak bere burua hil zuen eta nire aitaordea kartzelara itzuli zen. 298 00:19:06,103 --> 00:19:08,146 Eta hona heldu naiz, eta ez nuen inor ezagutzen. 299 00:19:08,313 --> 00:19:11,691 Albino honekin bizitzen amaitu nuen haizetakoak garbitzen ari zen mutila... 300 00:19:11,859 --> 00:19:15,653 ... Portu Agintaritzaren kanpoaldean. Eta orduan bere burua hil zuen. 301 00:19:16,405 --> 00:19:20,241 Eta gero aromaterapia aurkitu nuen. Beraz, sinetsi iezadazu, ondo dakit nola sentitzen zaren. 302 00:19:24,371 --> 00:19:27,123 Bilatzen ari zaren hitza hau da: 303 00:19:27,708 --> 00:19:28,958 "Dena den..." 304 00:19:33,130 --> 00:19:34,255 Ongi da. Prest zaude? 305 00:19:34,423 --> 00:19:36,132 - Ez dut uste. ROSS: Oh, tira. 306 00:19:36,466 --> 00:19:37,884 Moztu. Moztu. 307 00:19:38,093 --> 00:19:41,053 Moztu, moztu, moztu. 308 00:19:42,681 --> 00:19:45,600 Aizu. Ongi da. 309 00:19:45,851 --> 00:19:47,560 Ongi etorri mundu errealera. 310 00:19:47,769 --> 00:19:50,521 Zoragarria da. Maite egingo duzu. 311 00:19:57,446 --> 00:20:00,781 Tira, hori da. Sofan eroriko al zara? 312 00:20:00,991 --> 00:20:04,327 - Ez. Ez, noizbait etxera joan behar naiz. - Ondo egongo al zara? 313 00:20:04,494 --> 00:20:05,995 Bai. 314 00:20:07,039 --> 00:20:08,915 Begira zer aurkitu berri dudan lurrean. 315 00:20:11,210 --> 00:20:12,460 Zer? 316 00:20:12,920 --> 00:20:14,420 Hori da Paulen erlojua. 317 00:20:14,588 --> 00:20:16,672 Atzera jar dezakezu non aurkitu zenuen. 318 00:20:18,300 --> 00:20:21,761 Ai, mutila. Ongi da. Gau on, guztioi. 319 00:20:21,929 --> 00:20:22,970 Gau on. 320 00:20:31,480 --> 00:20:33,147 - Hmm. - Hmm. 321 00:20:34,274 --> 00:20:35,524 - Oh, barkatu. - Ez. Oh, ez. Zoaz. 322 00:20:35,692 --> 00:20:37,652 - Ez, izan, benetan. - Zatitu? 323 00:20:37,819 --> 00:20:39,820 - Ados. - Ados. 324 00:20:41,740 --> 00:20:42,782 Eskerrik asko. 325 00:20:43,492 --> 00:20:47,078 Ziurrenik ez zenekien hau, baina institutura bueltan nuen... 326 00:20:47,246 --> 00:20:49,080 ... maitemindu handia zurekin. 327 00:20:50,540 --> 00:20:51,707 Banekien. 328 00:20:52,084 --> 00:20:54,335 Zuk egin duzu? Oh! 329 00:20:55,128 --> 00:20:58,130 Pentsatu nuen ni nintzela uste zenuen Monicaren anaia nagusia geek. 330 00:20:58,882 --> 00:21:00,883 - Nik egin nuen. - Ai. 331 00:21:05,514 --> 00:21:07,348 Entzun, uste al duzu... 332 00:21:07,516 --> 00:21:11,018 Eta saiatu nire zaurgarritasuna ez uzten bihurtu hemen edozein faktore. 333 00:21:13,105 --> 00:21:16,983 Ondo egongo litzatekeela uste duzu Noizbait ateratzeko eskatzen dizut, agian? 334 00:21:18,235 --> 00:21:20,069 Bai. 335 00:21:20,529 --> 00:21:21,821 Agian. 336 00:21:22,823 --> 00:21:24,657 Ados. 337 00:21:29,413 --> 00:21:31,872 Ados, agian egingo dut. 338 00:21:35,836 --> 00:21:37,962 - Gau on. - Gau on. 339 00:21:51,518 --> 00:21:53,227 Ikusiko gara. 340 00:21:53,729 --> 00:21:54,770 ROSS: Mm-hm. 341 00:21:54,938 --> 00:21:57,356 Itxaron, itxaron. Aizu, zer da zurekin? 342 00:21:59,651 --> 00:22:02,320 Koilara bat hartu besterik ez dut. 343 00:22:10,495 --> 00:22:11,954 Ezin sinetsi entzuten dudana. 344 00:22:12,205 --> 00:22:13,873 Ezin dut sinetsi Hemen entzuten ari naizena 345 00:22:14,041 --> 00:22:16,250 - Zer? Esan nuen zuk... - Zer? Esan nuen zuk... 346 00:22:17,294 --> 00:22:19,754 - Gelditu zinateke? - Oh, berriro egiten ari nintzen? 347 00:22:19,963 --> 00:22:21,797 Bai. 348 00:22:22,841 --> 00:22:24,842 Norbaitek kafe gehiago nahi luke? 349 00:22:26,720 --> 00:22:29,180 Egin duzu ala zerbitzatzen ari zara? 350 00:22:29,348 --> 00:22:32,641 - Zerbitzatzen ari naiz. Kafe bat hartuko dut. 351 00:22:33,101 --> 00:22:34,352 Haurrak, amets berria. 352 00:22:35,103 --> 00:22:38,439 Las Vegasen nago. Liza Minnelli naiz.